- ready
- 'redi
adjective1) ((negative unready) prepared; able to be used etc immediately or when needed; able to do (something) immediately or when necessary: I've packed our cases, so we're ready to leave; Is tea ready yet?; Your coat has been cleaned and is ready (to be collected).) preparado (para), listo2) ((negative unready) willing: I'm always ready to help.) dispuesto (a)3) (quick: You're too ready to find faults in other people; He always has a ready answer.) pronto4) (likely, about (to do something): My head feels as if it's ready to burst.) a punto de•- readily
- ready cash
- ready-made
- ready money
- ready-to-wear
- in readiness
ready adj1. listo / preparadoI'm not ready yet todavía no estoy listois dinner ready? ¿está preparada la comida?2. dispuestoshe's always ready to help siempre está dispuesta a ayudarto get ready preparar / prepararsehow long do you need to get ready? ¿cuánto tiempo necesitas para prepararte?ready, steady, go! preparados, listos, ¡ya!readytr['redɪ]adjective1 (prepared) preparado,-a, listo,-a■ are you ready to begin? ¿estás listo para empezar?■ I don't feel ready for marriage yet todavía no me siento preparado para casarme2 (willing) dispuesto,-a■ she's always ready to help siempre está dispuesta a ayudar3 (quick) rápido,-a; (easy) fácil■ there is no ready answer to that question no hay respuesta fácil a esa pregunta■ she's always ready with an excuse siempre tiene una excusa a puntotransitive verb (pt & pp readied, ger readying)1 prepararplural noun readies1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar dinero\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLat the ready listo,-a, preparado,-ato get ready prepararseto get something ready preparar algoto make ready prepararready, steady, go! ¡preparados, listos, ya!ready cash dinero en efectivoready reckoner baremoready ['rɛdi] vt, readied ; readying : prepararready adj, readier ; -est1) prepared: listo, preparado2) willing: dispuesto3) : a punto deready to cry: a punto de llorar4) available: disponibleready cash: efectivo5) quick: vivo, agudoa ready wit: un ingenio agudoreadyadj.• aprestado, -a adj.• dispuesto, -a adj.• listo, -a adj.• preparado, -a adj.• presto, -a adj.• pronto, -a adj.• propenso, -a adj.v.• preparar v.
I 'rediadjective -dier, -diest1)a) (having completed preparations) (pred)to be ready — estar* listo, estar* pronto (RPl)
ready when you are! — cuando quieras!
the doctor is ready for you now — ya puede pasar a ver al doctor
to be ready to + INF — estar* listo para + inf
to get ready — (prepare oneself) prepararse, aprontarse (CS); (get dressed, made up etc) arreglarse, prepararse, aprontarse (CS)
(get) ready, (get) steady o set, go — preparados or en sus marcas or (Ur tb) prontos, listos ya!
to get something/somebody/oneself ready: I'm getting the meal ready estoy preparando la comida; it takes her ages to get herself/the children ready tarda siglos en arreglarse/arreglar a los niños; to make ready — prepararse
b) (mentally prepared) (pred)to be ready FOR something/to + inf — estar* preparado para algo/para + inf
phew, I'm ready for my bed — estoy que me caigo
I feel ready for anything — me siento dispuesto a todo
c) (on point of) (colloq)ready to + INF — a punto de + inf
she looks ready to drop — parece agotada
2) (willing) dispuestoready and willing — dispuesto a todo
to be ready to + INF — estar* dispuesto a + inf
a ready market — un mercado muy receptivo
3) (easy, available)there is no ready solution to this problem — el problema no tiene fácil solución
ready money o cash — dinero m (en efectivo)
ready to hand — a mano
4) (quick) <wit/intellect> vivo, agudo
II
noun (pl -dies)1)at the ready — listo
the reporters waited, pens at the ready — los periodistas esperaban, bolígrafo en ristre or en mano
2)the readies — pl (cash) (BrE sl) la guita (arg), la plata (AmL fam), la lana (AmL fam), la pasta (Esp arg)
III
transitive verb -dies, -dying, -died preparar['redɪ]1. ADJ(compar readier) (superl readiest)1) (=prepared)a) (physically) listoyour glasses will be ready in a fortnight — sus gafas estarán listas dentro de quince días, tendrá sus gafas listas dentro de quince días
(are you) ready? — ¿(estás) listo?
ready when you are! — ¡cuando quieras!
ready, steady, go! — ¡preparados, listos, ya!
to be ready to do sth — estar listo para hacer algo
ready to serve — [food] listo para servir
•
to be ready for sth — estar listo para algoeverything is ready for the new arrival — todo está listo or dispuesto para la llegada del bebé
ready for use — listo para usar
the doctor's ready for you now — el doctor ya puede verlo
•
to get (o.s.) ready — prepararse, arreglarseto get ready for school/bed — prepararse para ir al colegio/a la cama
•
to get or make sth ready — preparar algohe was getting the children ready to go out — estaba arreglando a los niños para salir
•
I'll have everything ready — lo tendré todo listoI had my camera ready — tenía la cámara preparada
•
to hold o.s. ready (for sth) — mantenerse listo (para algo)•
ready and waiting — a puntob) (mentally, emotionally) preparadoI was all ready with a prepared statement — me había preparado bien con una declaración hecha de antemano
she wanted a baby but didn't feel ready yet — quería un bebé, pero todavía no se sentía preparada
she had her excuses ready — tenía sus excusas preparadas
to be ready to do sth — estar preparado para hacer algo
she's not ready to take on that kind of responsibility — no está preparada para asumir tanta responsabilidad
I'm ready to face him now — ahora me siento con ánimos para enfrentarme a él
are you ready to order? — (in restaurant) ¿desean pedir ya?
•
to be ready for sth — estar preparado para algoto be ready for anything — estar preparado para lo que sea, estar dispuesto a lo que sea
I'm ready for a drink — me muero por beber algo
I'm ready for (my) bed — yo ya tengo sueño
•
to be ready with an excuse — tener preparada una excusato be ready with a joke — tener una broma a punto
2) (=available) disponible3) (=willing) dispuestoto be ready to do sth — estar dispuesto a hacer algo
to be only too ready to do sth — estar más que dispuesto a hacer algo
4) (=quick) [solution, explanation, smile] fácil; [wit] agudo, vivo; [market] muy receptivoto have a ready answer/excuse (for sth) — tener una respuesta/excusa a punto (para algo)
don't be so ready to criticize — no te des tanta prisa en criticar
•
one advantage of this model is the ready availability of spare parts — una de las ventajas de este modelo es que se pueden obtener recambios fácilmente•
to ensure a ready supply of fresh herbs, why not try growing your own? — para contar siempre con una provisión de hierbas ¿por qué no cultivarlas tú mismo?5) (=on the point of)to be ready to do sth — estar a punto de hacer algo
we were ready to give up there and then — estábamos a punto de abandonar sin más
2. N1)• at the ready — listo, preparado
with rifles at the ready — con los fusiles listos or preparados para disparar
pencil at the ready — lápiz en ristre, lápiz en mano
riot police were at the ready — la policía antidisturbios estaba lista or preparada para actuar
2)the readies * — (=cash) la pasta *, la plata (LAm) *, la lana (LAm) *
3.VT frm (=prepare) [+ object] disponer, preparar (for para)to ready o.s. — (for news, an event, a struggle) disponerse, prepararse; (for a party etc) arreglarse (for para)
4.CPDready cash, ready money N — dinero m en efectivo
ready meal N — comida f precocinada or preparada
ready reckoner N — tabla f de equivalencias
* * *
I ['redi]adjective -dier, -diest1)a) (having completed preparations) (pred)to be ready — estar* listo, estar* pronto (RPl)
ready when you are! — cuando quieras!
the doctor is ready for you now — ya puede pasar a ver al doctor
to be ready to + INF — estar* listo para + inf
to get ready — (prepare oneself) prepararse, aprontarse (CS); (get dressed, made up etc) arreglarse, prepararse, aprontarse (CS)
(get) ready, (get) steady o set, go — preparados or en sus marcas or (Ur tb) prontos, listos ya!
to get something/somebody/oneself ready: I'm getting the meal ready estoy preparando la comida; it takes her ages to get herself/the children ready tarda siglos en arreglarse/arreglar a los niños; to make ready — prepararse
b) (mentally prepared) (pred)to be ready FOR something/to + inf — estar* preparado para algo/para + inf
phew, I'm ready for my bed — estoy que me caigo
I feel ready for anything — me siento dispuesto a todo
c) (on point of) (colloq)ready to + INF — a punto de + inf
she looks ready to drop — parece agotada
2) (willing) dispuestoready and willing — dispuesto a todo
to be ready to + INF — estar* dispuesto a + inf
a ready market — un mercado muy receptivo
3) (easy, available)there is no ready solution to this problem — el problema no tiene fácil solución
ready money o cash — dinero m (en efectivo)
ready to hand — a mano
4) (quick) <wit/intellect> vivo, agudo
II
noun (pl -dies)1)at the ready — listo
the reporters waited, pens at the ready — los periodistas esperaban, bolígrafo en ristre or en mano
2)the readies — pl (cash) (BrE sl) la guita (arg), la plata (AmL fam), la lana (AmL fam), la pasta (Esp arg)
III
transitive verb -dies, -dying, -died preparar
English-spanish dictionary. 2013.
